close
同樣轉自ptt映畫版(JapanMovie)
作者：stardust網友翻譯
先來張松雪泰子的照片
一位狠有魅力的女優
------
資料來源：《嫌疑犯X的獻身》場刊
記者：相田冬二
＊ 《嫌疑犯X的獻身》花岡靖子 役－松雪泰子 專訪＊
Q ───飾演花岡靖子如果直接表現出心情的話，反而會破壞故事結構。
會覺得不好演嗎？
松雪：原著有非常仔細描寫出花岡靖子的心情，我從中找出該用什麼方式去詮釋。只是得從平靜中演出。我常為了要抓住這個角色的精神狀況而感到難受。她所處的狀況是很嚴厲的，心理總是被恐怖感、罪惡感、以及想保護孩子等綁住。要維持在發生那種事之後的心理狀況很辛苦。恐懼的感情是沈重的，在拍戲期間光感到那種感覺就很痛苦。偶爾我還會做惡夢（笑）。
其實我在拍戲期間還夢到殺了人。在浴室殺了人，到處都是血。努力思考該如何是好。想要靠自己的力量去隱藏。猶豫是否要離開只有所住的房間。那時堤（真一）就出現了，他乖乖的幫我做了處理（笑）。
結果家裡周圍被很多警察包圍，一下子就被抓到了，本來應該處理完畢的東西，全都沒處理好…。真的很可怕，差點就昏倒了。就是這樣子的夢。那種感覺很不好受呢。一開始就拍了殺人的戲。從那之後就全是感到害怕的戲，就在那段日子就夢到這個夢（笑）。
Q ───也就是妳受到角色感情影響囉？
松雪：…我覺得是這樣子。大概是自己太過投入這個角色了吧（笑）。
Q ───妳覺得石神為什麼會愛她到如此程度呢？
松雪：當石神想要上吊自殺的時候。那個樣子是很真實的。在那種絕望之時，有人出現在他面前。我想石神是無法展開笑容、直接注視別人的人吧。
還有，他對於那對母女在日常生活所發出的聲音，聽起來應該像是音樂，光是這樣子就感到滿足、治癒了。我想他一定活的很孤單，所以生活的聲音對他來說很溫暖，是有愛的，因此他才選擇活下來的吧…這是堤桑說的。
Q ───妳覺得花岡靖子是擁有多種表情的女性嗎？
松雪：覺得。同時她也是位背負著什麼都做不了的女性。一直活著無法逃脫的環節裡。不過她可是很努力的想要活下去。可是…卻擺脫不了。真的很可憐。其實我有用「花岡靖子」這個名字做測驗。結果竟然出現「會往無法計算的悲劇發展」。啊，原來如此，這一定也是作者的所算計好的吧（笑）。
還出現適合往酒店小姐發展呢。邊覺得東野先生太強了，邊自以為是的認同了這點。
Q ───也就是說她是被好幾個命運環節扣住囉？
松雪：覺得她無法改變命運吧。我想她一直有在思考吧。只要自己的意識堅強，最少可以改變一點，她相信這一點所以才想活下去。不過或許她就是再怎麼努力也無法擺脫那種環節的人吧。說不定她有一瞬間有感覺到石神的那種沈重的愛…。這讓我想了很久呢。
Q ───從一開始就處於極限狀況的女性，我想要表現出感情的變化應該挺辛苦的。
松雪：本來認為唯一可以信任的人竟然當起跟蹤狂了。要怎麼表現出來「連這個人都信不了了嗎？」的變化挺困難的。我的戲其實並不多，所以更難演了。而且只能在僅有的一點時間瞬間表現出表情的變化。這部份我一直都和導演討論。
Q ───我覺得妳有把那絕妙的層次表情演出來。不用說什麼，光用表情就可以清楚將感覺傳達出來呢。
松雪：我在看過電影後就這樣子覺得了，我們是屬於「說故事」部份－
為了讓故事發展，得先將心情傳達給觀眾。那也可以靠瞬間的表情、感情的變化，身為演員的我們如果能夠明確表現出來的話，應該可以更加真實的傳達出去。我覺得這部份對這部作品更加重要。總而言之我面臨的就是要將纖細的心情變化演出來。
Q ───雖然「被愛」是很幸福的，不過只要走錯一步反而是恐懼呢。
松雪：最後只要愛有所扭曲，就會變得固執、嫉妒、佔有慾。常會有這種事發生呢。一般的愛情要是演變成這樣子，也不好…。一瞬間就會產生變化。會發狂、讓人感到害怕。人的慾望之大，讓我好好想了一下。
Q ───最後她並沒有因此而釋懷。
松雪：我想她應該會一直感到罪惡感活下去吧。這是一輩子都無法抹滅的記憶嘛…。
Q ───對演員來說，這也是難以忘懷的角色呢。
松雪：老實說，這個角色真的很難演。一直到結束時還感到說不出來的喪失感。腦筋一片空白、無法釋懷的情緒，就這樣子來到片場…。
雖然無法釋懷，對她而言的終點－明知道這樣做會會讓事情付之一炬，但她還是做了－－這是她唯一想要接受全部，自己做個了結的事。希望觀眾也會這樣子想呢。
-----
看到松雪泰子做的夢實在忍不住噗嗤笑 XD
尤其是還說堤也出現替她乖乖處理了
更妙的是，該處理好的東西都沒處理好(所以，堤還不夠盡責(笑))
又是個據聞(笑)
聽說松雪泰子把花岡的角色詮釋的太盡善了
書本中的花岡其實是個較有世故風塵的女子
享受著石神的付出卻不曾想過感謝(?)
有人認為花崗最後的選擇是接受了石神
也有人認為這是拒絕，以自己接受懲罰的方式婉拒了石神的犧牲情操
我偏向是前者
大概對石神懷抱了過多的惋惜
所以不願讓後者的可能性扼殺了石神愛情的可能性
我覺得松雪泰子將花崗詮釋的很好
一開始其實是覺得她演的有些過於over
不過還是覺得她將花崗心路轉折的神情表達的很貼近
(聽說看過書本的人 有一派多認為花崗不值得石神這樣的付出)
我認同松雪桑說的
以石神這麼孤單痛苦的靈魂來說
大概就認為花崗母女日常生活的聲音等同於音樂，
在不知覺中，他們母女反而洗滌了石神的心靈
成為石神心靈的依靠
(照片是石神對人生絕望時，花岡母女卻在這時出現溫暖他的心)
我還沒看書，不知道書本裡的花岡如何
不過松雪版的花岡我還算喜愛
畢竟以一個同為女性、母親的立場
我對單親媽媽的辛勞、又願意改善母子兩生活的女性還是持正面支持看法
片中的花岡感覺是個柔弱但充滿正面力量的女子
與女兒美里努力共創快樂新生活
只是很可惜被過去的際遇破壞了現況
金澤美穗是片中飾演女兒的美里
今年13歲，此片似乎是出道作(?)
松雪泰子的作品也很多
但坦白說，我對他印象最為深刻的
卻只有她在2001年的『忠臣藏 1/47』中的口白(囧)
她近期最為人讚頌的電影為2006年的『扶桑花女孩』，在片中飾演舞蹈老師，並引此角色贏得「日刊Sports映画大賞」的最佳女演員獎、「日本電影金像獎」最佳女主角獎…等殊榮。
恩，這月電影台會播，我要來追追這片XD
作者：stardust網友翻譯
先來張松雪泰子的照片
一位狠有魅力的女優
------
資料來源：《嫌疑犯X的獻身》場刊
記者：相田冬二
＊ 《嫌疑犯X的獻身》花岡靖子 役－松雪泰子 專訪＊
Q ───飾演花岡靖子如果直接表現出心情的話，反而會破壞故事結構。
會覺得不好演嗎？
松雪：原著有非常仔細描寫出花岡靖子的心情，我從中找出該用什麼方式去詮釋。只是得從平靜中演出。我常為了要抓住這個角色的精神狀況而感到難受。她所處的狀況是很嚴厲的，心理總是被恐怖感、罪惡感、以及想保護孩子等綁住。要維持在發生那種事之後的心理狀況很辛苦。恐懼的感情是沈重的，在拍戲期間光感到那種感覺就很痛苦。偶爾我還會做惡夢（笑）。
其實我在拍戲期間還夢到殺了人。在浴室殺了人，到處都是血。努力思考該如何是好。想要靠自己的力量去隱藏。猶豫是否要離開只有所住的房間。那時堤（真一）就出現了，他乖乖的幫我做了處理（笑）。
結果家裡周圍被很多警察包圍，一下子就被抓到了，本來應該處理完畢的東西，全都沒處理好…。真的很可怕，差點就昏倒了。就是這樣子的夢。那種感覺很不好受呢。一開始就拍了殺人的戲。從那之後就全是感到害怕的戲，就在那段日子就夢到這個夢（笑）。
Q ───也就是妳受到角色感情影響囉？
松雪：…我覺得是這樣子。大概是自己太過投入這個角色了吧（笑）。
Q ───妳覺得石神為什麼會愛她到如此程度呢？
松雪：當石神想要上吊自殺的時候。那個樣子是很真實的。在那種絕望之時，有人出現在他面前。我想石神是無法展開笑容、直接注視別人的人吧。
還有，他對於那對母女在日常生活所發出的聲音，聽起來應該像是音樂，光是這樣子就感到滿足、治癒了。我想他一定活的很孤單，所以生活的聲音對他來說很溫暖，是有愛的，因此他才選擇活下來的吧…這是堤桑說的。
Q ───妳覺得花岡靖子是擁有多種表情的女性嗎？
松雪：覺得。同時她也是位背負著什麼都做不了的女性。一直活著無法逃脫的環節裡。不過她可是很努力的想要活下去。可是…卻擺脫不了。真的很可憐。其實我有用「花岡靖子」這個名字做測驗。結果竟然出現「會往無法計算的悲劇發展」。啊，原來如此，這一定也是作者的所算計好的吧（笑）。
還出現適合往酒店小姐發展呢。邊覺得東野先生太強了，邊自以為是的認同了這點。
Q ───也就是說她是被好幾個命運環節扣住囉？
松雪：覺得她無法改變命運吧。我想她一直有在思考吧。只要自己的意識堅強，最少可以改變一點，她相信這一點所以才想活下去。不過或許她就是再怎麼努力也無法擺脫那種環節的人吧。說不定她有一瞬間有感覺到石神的那種沈重的愛…。這讓我想了很久呢。
Q ───從一開始就處於極限狀況的女性，我想要表現出感情的變化應該挺辛苦的。
松雪：本來認為唯一可以信任的人竟然當起跟蹤狂了。要怎麼表現出來「連這個人都信不了了嗎？」的變化挺困難的。我的戲其實並不多，所以更難演了。而且只能在僅有的一點時間瞬間表現出表情的變化。這部份我一直都和導演討論。
Q ───我覺得妳有把那絕妙的層次表情演出來。不用說什麼，光用表情就可以清楚將感覺傳達出來呢。
松雪：我在看過電影後就這樣子覺得了，我們是屬於「說故事」部份－
為了讓故事發展，得先將心情傳達給觀眾。那也可以靠瞬間的表情、感情的變化，身為演員的我們如果能夠明確表現出來的話，應該可以更加真實的傳達出去。我覺得這部份對這部作品更加重要。總而言之我面臨的就是要將纖細的心情變化演出來。
Q ───雖然「被愛」是很幸福的，不過只要走錯一步反而是恐懼呢。
松雪：最後只要愛有所扭曲，就會變得固執、嫉妒、佔有慾。常會有這種事發生呢。一般的愛情要是演變成這樣子，也不好…。一瞬間就會產生變化。會發狂、讓人感到害怕。人的慾望之大，讓我好好想了一下。
Q ───最後她並沒有因此而釋懷。
松雪：我想她應該會一直感到罪惡感活下去吧。這是一輩子都無法抹滅的記憶嘛…。
Q ───對演員來說，這也是難以忘懷的角色呢。
松雪：老實說，這個角色真的很難演。一直到結束時還感到說不出來的喪失感。腦筋一片空白、無法釋懷的情緒，就這樣子來到片場…。
雖然無法釋懷，對她而言的終點－明知道這樣做會會讓事情付之一炬，但她還是做了－－這是她唯一想要接受全部，自己做個了結的事。希望觀眾也會這樣子想呢。
-----
看到松雪泰子做的夢實在忍不住噗嗤笑 XD
尤其是還說堤也出現替她乖乖處理了
更妙的是，該處理好的東西都沒處理好(所以，堤還不夠盡責(笑))
又是個據聞(笑)
聽說松雪泰子把花岡的角色詮釋的太盡善了
書本中的花岡其實是個較有世故風塵的女子
享受著石神的付出卻不曾想過感謝(?)
有人認為花崗最後的選擇是接受了石神
也有人認為這是拒絕，以自己接受懲罰的方式婉拒了石神的犧牲情操
我偏向是前者
大概對石神懷抱了過多的惋惜
所以不願讓後者的可能性扼殺了石神愛情的可能性
我覺得松雪泰子將花崗詮釋的很好
一開始其實是覺得她演的有些過於over
不過還是覺得她將花崗心路轉折的神情表達的很貼近
(聽說看過書本的人 有一派多認為花崗不值得石神這樣的付出)
我認同松雪桑說的
以石神這麼孤單痛苦的靈魂來說
大概就認為花崗母女日常生活的聲音等同於音樂，
在不知覺中，他們母女反而洗滌了石神的心靈
成為石神心靈的依靠
(照片是石神對人生絕望時，花岡母女卻在這時出現溫暖他的心)
我還沒看書，不知道書本裡的花岡如何
不過松雪版的花岡我還算喜愛
畢竟以一個同為女性、母親的立場
我對單親媽媽的辛勞、又願意改善母子兩生活的女性還是持正面支持看法
片中的花岡感覺是個柔弱但充滿正面力量的女子
與女兒美里努力共創快樂新生活
只是很可惜被過去的際遇破壞了現況
金澤美穗是片中飾演女兒的美里
今年13歲，此片似乎是出道作(?)
松雪泰子的作品也很多
但坦白說，我對他印象最為深刻的
卻只有她在2001年的『忠臣藏 1/47』中的口白(囧)
她近期最為人讚頌的電影為2006年的『扶桑花女孩』，在片中飾演舞蹈老師，並引此角色贏得「日刊Sports映画大賞」的最佳女演員獎、「日本電影金像獎」最佳女主角獎…等殊榮。
恩，這月電影台會播，我要來追追這片XD
全站熱搜
留言列表
。我的下半輩子 (14)